1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
3
00:01:42,120 --> 00:01:43,540
O, hou je mond.
4
00:02:41,890 --> 00:02:43,520
Ze zijn hier.
5
00:02:50,820 --> 00:02:52,270
Hoe laat is het?
- Weet ik niet.
6
00:02:52,400 --> 00:02:53,570
Ik ben mijn horloge kwijt.
7
00:02:54,110 --> 00:02:55,360
Heel goed ben jij!
8
00:03:31,480 --> 00:03:32,940
Tijd voor wat plezier.
9
00:04:04,890 --> 00:04:06,850
Kijk hier, een nieuw horloge.
10
00:04:08,270 --> 00:04:09,770
En er zit een stopwatch op.
11
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
Ik geef me over.
12
00:04:17,570 --> 00:04:22,280
OORLOGSKAMER
LONDEN 1941
13
00:05:28,260 --> 00:05:29,600
Dat is niet wat we besproken hebben.
14
00:06:24,740 --> 00:06:27,360
Vraag wat je leuk vindt
maar in godsnaam, ontspan.
15
00:06:27,530 --> 00:06:28,910
Wij hebben hem nog steeds nodig.
16
00:06:29,120 --> 00:06:31,080
Heeft iemand zin in een appel?
- Later, Tamme.
17
00:06:31,200 --> 00:06:32,290
Stan, jij?
- Niet nu.
18
00:07:00,610 --> 00:07:03,820
Zes, nadat je zo groot had geschoten
dikke beer, ik heb er zes.
19
00:07:04,070 --> 00:07:05,860
De dikke man?
- Ja, de dikke.
20
00:07:05,860 --> 00:07:06,950
Doe niet zo dom, kerel!
21
00:07:06,950 --> 00:07:08,820
Ik schoot het vet...
22
00:07:08,820 --> 00:07:10,280
Godverdomme!
23
00:07:11,950 --> 00:07:13,490
Kom op, klootzak.
24
00:07:13,490 --> 00:07:15,040
Je zei dat ik kon gaan
met jou deze keer.
25
00:07:15,040 --> 00:07:16,500
Het was last-minute.
26
00:07:17,790 --> 00:07:19,500
Altijd hetzelfde
hier in de buurt.
27
00:07:22,290 --> 00:07:23,540
Deze aardappelen zijn aan het ontkiemen.
28
00:07:23,550 --> 00:07:25,050
Ja? Doe het dan
zelf boodschappen doen.
29
00:07:27,510 --> 00:07:28,550
Ik heb het gehad!
30
00:07:31,890 --> 00:07:34,020
Hij kan ons niet veel vertellen
met zijn longen vol water.
31
00:07:34,470 --> 00:07:35,890
Hoe lang nu?
32
00:07:38,310 --> 00:07:40,190
Eén minuut, zestien.
33
00:07:40,730 --> 00:07:42,310
Dat is genoeg.
34
00:07:43,150 --> 00:07:47,110
Hé, eigenlijk zijn we dat allemaal
best vriendelijk hier.
35
00:07:47,110 --> 00:07:49,320
Ja, we zijn allemaal erg vriendelijk
hier in de buurt.
36
00:07:49,570 --> 00:07:50,860
Wil je wat water?
37
00:07:51,070 --> 00:07:52,620
Oké, ga weg!
- Ja.
38
00:07:53,530 --> 00:07:56,830
Hé, probeer gewoon onze te beantwoorden
vragen. Alsjeblieft?
39
00:07:56,830 --> 00:07:58,580
Dan kunnen we dit allemaal stoppen.
- Dit is voor jou.
40
00:07:58,580 --> 00:07:59,710
Vertel hem gewoon wat hij nodig heeft...
Kijk uit!
41
00:08:22,350 --> 00:08:24,570
Verdomme! Ze zullen komen
om hem snel op te halen.
42
00:08:24,730 --> 00:08:26,020
Stan?
43
00:08:26,030 --> 00:08:27,400
Nu gaat hij het opnemen
minder ruimte.
44
00:08:34,240 --> 00:08:35,700
Vergeet het.
45
00:08:39,000 --> 00:08:40,830
Met alle respect.
46
00:08:50,510 --> 00:08:52,840
Jouw zoon, Dieter.
47
00:08:54,800 --> 00:08:55,890
Ja?
48
00:08:57,220 --> 00:08:58,680
Ik zie de gelijkenis.
49
00:09:11,320 --> 00:09:12,900
GEDOOD IN ACTIE
50
00:09:15,780 --> 00:09:17,740
Hoe?
- Granaatscherven.
51
00:09:18,540 --> 00:09:20,160
Geen verdere informatie.
52
00:09:29,590 --> 00:09:31,340
Waarom vertel je mij dat?
53
00:09:35,470 --> 00:09:38,180
Denk je echt dat ik zou verraden?
mijn land daarom?
54
00:09:40,020 --> 00:09:41,180
Dit is oorlog.
55
00:09:42,600 --> 00:09:44,020
We hebben allemaal iemand verloren.
56
00:09:45,230 --> 00:09:46,980
Het gaat niet om wie we verloren hebben.
57
00:09:48,820 --> 00:09:51,240
Het gaat erom wie we kunnen
nog steeds redden.
58
00:10:00,910 --> 00:10:02,500
Zijn naam is Franz.
59
00:10:04,620 --> 00:10:05,500
Ja.
60
00:10:06,040 --> 00:10:08,960
De jongen werd genoemd
naar zijn grootvader.
61
00:10:27,980 --> 00:10:30,110
Gaat het?
- Nee, het gaat niet met mij.
62
00:10:30,860 --> 00:10:33,110
Ik ben het gewoon beu om te doen
al het winkelen
63
00:10:33,110 --> 00:10:34,530
en kogels trekken
uit mensen.
64
00:10:35,400 --> 00:10:36,530
Ik wil een andere baan.
65
00:10:36,780 --> 00:10:39,240
Hij wil alleen maar beschermen
zijn kleine meisje, dat is alles.
66
00:10:39,240 --> 00:10:41,450
Laat me met rust.
- Het spijt me. Hoi.
67
00:10:43,080 --> 00:10:45,710
Eigenlijk heb ik iets gevonden
dat zou u kunnen interesseren.
68
00:10:46,580 --> 00:10:47,670
Hier...
69
00:10:48,540 --> 00:10:49,590
Wat is dat?
70
00:10:49,960 --> 00:10:52,460
Een "B-cartridge", denk ik dat er stond.
71
00:10:52,670 --> 00:10:54,340
Ik heb er een hele doos van gevonden.
72
00:10:55,090 --> 00:10:56,630
Het is precies het juiste kaliber.
73
00:10:57,970 --> 00:10:58,890
Eerst een kus.
74
00:11:10,560 --> 00:11:12,020
Laten we eens kijken wat het kan doen.
75
00:11:21,410 --> 00:11:23,030
Niet echt ideaal voor de jacht.
76
00:11:25,450 --> 00:11:26,910
Kom op dan.
77
00:11:27,750 --> 00:11:29,670
Kom op, Fons. Kom op, Fons.
78
00:11:30,500 --> 00:11:32,210
Kom op.
79
00:11:33,960 --> 00:11:36,970
Ja! De beste linkse
in Europa, hè?
80
00:11:37,470 --> 00:11:39,050
Kom op, laten we het horen.
81
00:11:41,140 --> 00:11:43,800
O, kom nou,
is dat het beste wat je kunt doen?
82
00:11:43,810 --> 00:11:45,640
Spelen voor de grootste club
in Vlaanderen?
83
00:11:45,850 --> 00:11:46,890
Komen.
84
00:11:47,180 --> 00:11:48,230
Kom op.
85
00:11:50,020 --> 00:11:51,060
Is dat alles?
86
00:11:51,440 --> 00:11:53,770
Je kunt beter meer gaan jagen
en minder schroeven.
87
00:12:28,980 --> 00:12:31,770
Stan, er is een Duitse auto
geparkeerd in het bos.
88
00:12:37,530 --> 00:12:38,610
Liefje?
89
00:12:58,050 --> 00:13:00,050
Je vrouw, neem ik aan?
90
00:13:04,850 --> 00:13:06,100
Hier...
91
00:13:08,850 --> 00:13:10,770
Je kunt het aan de Joden verkopen.
92
00:13:15,060 --> 00:13:16,820
Waar heb je ze verborgen?
93
00:13:26,200 --> 00:13:27,490
Günther...
94
00:13:28,950 --> 00:13:30,790
Vul het bad.
95
00:13:57,770 --> 00:13:59,480
Ik ben naar het postkantoor geweest.
96
00:14:00,400 --> 00:14:01,650
Nog steeds niets.
97
00:14:02,860 --> 00:14:04,860
Dat denk je niet
is er iets gebeurd?
98
00:14:04,860 --> 00:14:06,160
Ik weet zeker dat ze...
- Ik heb het je verteld
99
00:14:06,160 --> 00:14:07,660
om dat uit je hoofd te zetten.
100
00:14:08,240 --> 00:14:10,330
De post wordt onderschept
aan de Franse grens.
101
00:14:14,830 --> 00:14:16,210
Ik dacht...
102
00:14:16,960 --> 00:14:19,090
dat is die kleine Louis waarschijnlijk
al aan het lopen.
103
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
Sorry.
104
00:14:26,180 --> 00:14:27,930
We hebben een bezoeker. Komen.
105
00:14:37,980 --> 00:14:39,020
Hoi.
106
00:14:50,700 --> 00:14:52,540
Ik heb de koffer van die Duitser nodig.
107
00:14:53,120 --> 00:14:54,910
Eh, ja, eh...
108
00:14:55,790 --> 00:14:59,080
Alles zit er nog in, dus...
- En de Fritz?
109
00:14:59,250 --> 00:15:00,670
Hij heeft cruciale informatie
110
00:15:00,670 --> 00:15:02,170
over troepenbewegingen
in de Ardennen.
111
00:15:02,960 --> 00:15:04,210
Ja, eh...
112
00:15:04,210 --> 00:15:05,590
De Fritz zit nog in bad.
113
00:15:08,640 --> 00:15:09,930
Je maakt vast een grapje!
114
00:15:12,640 --> 00:15:15,140
Zijn hoofd moet dat zijn
hier ergens.
115
00:15:18,100 --> 00:15:20,730
Jezus, Stan!
Dit is geen lachertje.
116
00:15:21,570 --> 00:15:23,020
Ik lachte me kapot.
117
00:15:25,940 --> 00:15:27,030
Nog nieuws?
118
00:15:32,120 --> 00:15:34,660
Ik moet je zeggen dat dit zo is
een heel bijzondere missie.
119
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Congo?
120
00:15:39,830 --> 00:15:41,460
Eindelijk eruit
van dit verdomde bos.
121
00:15:41,840 --> 00:15:43,340
Ik heb zelfs teken op mijn ballen!
122
00:15:43,880 --> 00:15:45,590
Maar Fritz is niet in Congo.
123
00:15:46,420 --> 00:15:48,220
Vergeet het,
het gaat goed met ons hier.
124
00:15:48,550 --> 00:15:51,090
De missie is van cruciaal belang
strategisch belang.
125
00:15:51,090 --> 00:15:53,890
Het kon ons niets schelen. Wij doden
Moffen, dat is strategisch genoeg.
126
00:15:54,220 --> 00:15:55,930
Oh! Doe wat je wilt.
127
00:15:56,100 --> 00:15:58,600
Hé, wat betekenen deze cijfers?
onderaan betekent?
128
00:15:58,600 --> 00:16:00,060
Het is wat je betaald krijgt.
129
00:16:00,060 --> 00:16:02,860
Hoi Van Praag,
je kunt je voetbalteam kopen.
130
00:16:02,860 --> 00:16:04,150
Geweldig.
131
00:16:04,270 --> 00:16:06,360
Misschien zullen ze dat zelfs doen
laat je opnieuw spelen.
132
00:16:07,070 --> 00:16:08,110
Waarom niet?
133
00:16:08,240 --> 00:16:10,320
Zolang ik dit draag
om mijn nek, Fons
134
00:16:10,320 --> 00:16:11,660
het gaat niet gebeuren.
135
00:16:16,830 --> 00:16:18,200
Oh ja, nog iets...
136
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
Ik vergat te zeggen dat de missie
zou resulteren
137
00:16:20,000 --> 00:16:22,290
in een hele hoop dode nazi's.
138
00:16:29,220 --> 00:16:30,880
En dat zou ze ook zijn
ook een stuk veiliger.
139
00:16:32,180 --> 00:16:33,220
Rechts?
140
00:16:57,660 --> 00:17:01,000
BELGISCH KONGO
141
00:17:05,090 --> 00:17:07,250
Oké, wakker worden, heren.
142
00:17:07,250 --> 00:17:08,590
Wij zijn er.
143
00:17:08,590 --> 00:17:11,090
Hoi! Verdomd, man,
wees redelijk.
144
00:17:11,090 --> 00:17:12,470
Nou ja, dan.
145
00:17:12,470 --> 00:17:14,340
Dat had je niet moeten doen
zo boos dan, toch?
146
00:17:15,010 --> 00:17:16,680
Oké, daar is het, man.
147
00:17:16,680 --> 00:17:17,970
Kijk eens.
148
00:18:02,270 --> 00:18:04,560
Wat is er?
Je wordt groen.
149
00:18:05,770 --> 00:18:07,150
Ik hou gewoon niet van het water.
150
00:18:08,110 --> 00:18:09,070
Ik kan niet zwemmen.
151
00:18:11,280 --> 00:18:12,740
Misschien hebben ze watervleugels!
152
00:18:17,820 --> 00:18:18,950
Mannen...
153
00:18:20,080 --> 00:18:21,700
Welkom in Afrika.
154
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
Ik zei je dat dat zo was
een bijzondere missie.
155
00:18:27,460 --> 00:18:28,500
Komen.
156
00:18:38,800 --> 00:18:40,060
Raak niets aan.
157
00:18:41,390 --> 00:18:43,180
Jezus, het stinkt.
158
00:18:46,390 --> 00:18:47,690
OK. Mannen...
159
00:18:49,570 --> 00:18:52,280
Voor degenen onder u die dat niet zijn
zeer goed in aardrijkskunde
160
00:18:53,480 --> 00:18:54,860
wij zijn hier...
161
00:18:55,780 --> 00:18:58,910
en onze bestemming is hier,
Amerika.
162
00:18:59,450 --> 00:19:00,700
Het doel van de missie...
163
00:19:00,990 --> 00:19:03,200
het vervoeren van een lading
van grondstoffen
164
00:19:03,200 --> 00:19:05,620
van cruciaal belang
aan de geallieerden.
165
00:19:07,330 --> 00:19:08,330
Uranium.
166
00:19:09,380 --> 00:19:12,090
Uranium?
- Wat is dat in godsnaam?
167
00:19:12,090 --> 00:19:14,340
Nee, ik heb ervan gehoord.
Het wordt gebruikt om glas te kleuren.
168
00:19:14,840 --> 00:19:17,260
En die wijzers
die oplichten in het donker
169
00:19:17,260 --> 00:19:18,510
zijn ook gemaakt van uranium.
170
00:19:18,510 --> 00:19:19,640
O ja?
171
00:19:19,640 --> 00:19:21,100
Ik zou het heel graag willen hebben
een daarvan.
172
00:19:21,550 --> 00:19:23,560
Je kunt het niet zien
deze in het donker.
173
00:19:23,810 --> 00:19:25,560
Dus we gaan door
een geheime missie
174
00:19:25,560 --> 00:19:26,600
in een Duitse U-boot
175
00:19:26,600 --> 00:19:28,480
zodat Roosevelt dat kan
's nachts de tijd vertellen?
176
00:19:30,860 --> 00:19:32,360
Het zal gebruikt worden om een bom te bouwen.
177
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
En niet zomaar een bom
178
00:19:35,030 --> 00:19:37,280
maar wel één die kan verwoesten
een stad op de grond.
179
00:19:37,820 --> 00:19:40,070
Vernietigingsradius
van een paar kilometer.
180
00:19:41,160 --> 00:19:43,790
De Duitsers hebben hun top
wetenschappers die eraan werken.
181
00:19:43,950 --> 00:19:45,620
De Amerikanen kunnen niet achterblijven.
182
00:19:46,660 --> 00:19:48,790
De Shinkolobwe-mijnen
eigendom van de Unie
183
00:19:48,790 --> 00:19:49,870
hier in Kongo
184
00:19:49,880 --> 00:19:52,040
zijn de grootste bron
van uranium in de wereld
185
00:19:52,540 --> 00:19:54,710
en Roosevelt heeft gekocht
een paar ton
186
00:19:54,920 --> 00:19:56,590
in alliantie met
de Belgische regering.
187
00:19:59,300 --> 00:20:00,390
We moeten het daar gewoon zien te krijgen.
188
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
Ja.
189
00:20:03,930 --> 00:20:05,430
We moeten gaan piloten
dit zelf?
190
00:20:06,430 --> 00:20:08,020
Je krijgt drie weken
van opleiding
191
00:20:08,890 --> 00:20:11,060
theorie en praktijk.
Dat is niet veel.
192
00:20:11,520 --> 00:20:12,610
Dus begin met studeren
193
00:20:12,900 --> 00:20:14,860
omdat dit één examen is
je kunt het je niet veroorloven om te falen.
194
00:20:15,440 --> 00:20:17,820
Juist, aan dek, 15 minuten.
195
00:20:20,860 --> 00:20:22,820
Wij zijn dus niets
maar een stel chauffeurs?
196
00:20:22,950 --> 00:20:25,700
Ja, nou,
Dit is een geweldige limousine.
197
00:20:28,120 --> 00:20:29,450
Kun je dat doen?
ergens anders?
198
00:20:29,460 --> 00:20:30,500
Zoals achter een gordijn?
199
00:20:30,500 --> 00:20:33,250
Eh, wees niet zo'n kind.
Ik zweet als een varken.
200
00:20:33,460 --> 00:20:34,580
Ja, Stan.
201
00:20:34,590 --> 00:20:37,010
Het is niet zoals we nog nooit hebben gezien
haar in het rauwe eerder.
202
00:20:43,010 --> 00:20:44,550
Ik bedoel, niet...
203
00:20:44,550 --> 00:20:46,390
niet op een seksuele manier
of zoiets, toch?
204
00:20:47,770 --> 00:20:50,230
Nee, zoals toen ze zich aan het wassen was
in die stroom.
205
00:20:50,230 --> 00:20:52,020
Totaal, totaal onschuldig,
Stan?
206
00:20:52,650 --> 00:20:53,980
En van ver.
207
00:20:53,980 --> 00:20:55,900
Heel ver, we konden het niet zien.
208
00:20:56,150 --> 00:20:57,940
Wij konden alleen maar zien
met verrekijker.
209
00:20:58,110 --> 00:20:59,280
Jullie perverselingen!
210
00:20:59,570 --> 00:21:00,450
Wat?
211
00:21:32,600 --> 00:21:33,770
Wat is dit?
212
00:21:35,440 --> 00:21:38,520
Franz Jaeger, een Duitse kapitein.
Hij gaat ons trainen.
213
00:21:39,110 --> 00:21:41,320
Als je denkt dat ik ga
naar Amerika met een nazi
214
00:21:41,320 --> 00:21:42,570
dan moet je nog eens nadenken.
215
00:21:42,700 --> 00:21:45,030
Het is alleen maar om te trainen.
Ik ben de kapitein.
216
00:21:45,160 --> 00:21:48,030
Hij was de commandant
van een U-boot van 14-18.
217
00:21:48,330 --> 00:21:50,330
Hij kent U-boten
binnen en buiten.
218
00:21:50,500 --> 00:21:51,540
Stan!
219
00:21:52,710 --> 00:21:54,170
Denk jij wat ik denk?
220
00:21:55,210 --> 00:21:57,250
Maar er zijn geen badkuipen
aan boord.
221
00:22:04,550 --> 00:22:06,050
Goedemorgen, heren.
222
00:22:27,280 --> 00:22:29,160
Maar aangezien ik dat niet zal zijn
met jou meegaan
223
00:22:30,290 --> 00:22:31,910
Het interesseert mij oprecht geen reet.
224
00:22:51,060 --> 00:22:52,140
Hè?
- Mannen...
225
00:22:52,140 --> 00:22:53,930
Is dat waar?
- Dit is een transportmissie
226
00:22:53,930 --> 00:22:55,520
geen aanvalsmissie.
- O ja?
227
00:22:55,730 --> 00:22:57,730
En als we moeten verdedigen
onszelf, wat dan?
228
00:22:57,730 --> 00:22:59,060
Wij duiken dan.
229
00:23:06,360 --> 00:23:07,740
Officierspuinhoop.
230
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Wauw!
231
00:23:09,830 --> 00:23:11,200
Hier de radiokamer.
232
00:23:11,780 --> 00:23:13,620
Dit is een zender van 200 watt.
233
00:23:15,750 --> 00:23:18,750
Commandokamer,
dit is het hart van de boot.
234
00:23:45,150 --> 00:23:47,740
Je kunt net zo goed aan de slag gaan
op de aardappelen.
235
00:23:51,530 --> 00:23:53,660
De machinekamer.
-Diesel?
236
00:23:56,870 --> 00:23:58,710
Minstens 1.200 pk!
237
00:23:58,710 --> 00:24:00,790
3.200 eigenlijk.
238
00:24:03,750 --> 00:24:06,010
Hierop staat de tractor van mijn vader
tot schande.
239
00:24:06,170 --> 00:24:07,550
Is het te ver om te gaan?
240
00:24:10,970 --> 00:24:12,600
de laatste kamer op de boot.
241
00:24:32,530 --> 00:24:33,700
Jezus!
242
00:24:34,700 --> 00:24:37,700
En dat hadden jullie mannen ook
beter jezelf schrap zetten.
243
00:24:37,870 --> 00:24:39,830
Je hebt drie weken
om het te leren.
244
00:24:45,000 --> 00:24:46,920
Oké, taakopdrachten.
245
00:24:47,510 --> 00:24:48,920
Stan, als eerste officier
246
00:24:48,920 --> 00:24:50,840
jij zorgt voor mijn bestellingen
worden uitgevoerd.
247
00:24:51,010 --> 00:24:54,720
Tamme, Klisse, de motoren.
Werner, radio en sonar.
248
00:24:55,100 --> 00:24:58,640
Filip en Fons, leiding.
Van Praag, trimtanks.
249
00:24:58,810 --> 00:25:00,680
OK? Kom op.
Tijd voor les.
250
00:25:00,690 --> 00:25:02,270
En ik?
Ik heb geen baan.
251
00:25:03,810 --> 00:25:05,230
Waarom vertel je het haar niet?
252
00:25:05,650 --> 00:25:06,650
Wat?
253
00:25:07,730 --> 00:25:09,400
Ik heb wat afspraken gemaakt.
254
00:25:10,400 --> 00:25:11,450
Eh...
255
00:25:12,280 --> 00:25:14,240
Wanneer ze het uranium afleveren
256
00:25:14,780 --> 00:25:17,830
Je wordt naar een nabijgelegen locatie gebracht
plantage door de leveringsboot.
257
00:25:18,410 --> 00:25:19,370
Het zal daar veiliger zijn.
258
00:25:19,370 --> 00:25:20,620
Je kunt mij niet zomaar verlaten
in Afrika.
259
00:25:20,620 --> 00:25:22,660
Als je denkt dat ik ga...
- Je gaat niet
260
00:25:22,670 --> 00:25:24,290
in deze bloedige kist.
261
00:25:28,420 --> 00:25:29,840
Een U-bootbemanning
moet werken zoals
262
00:25:29,970 --> 00:25:31,220
een goed geoliede machine.
263
00:25:31,720 --> 00:25:32,970
Samen.
264
00:25:42,850 --> 00:25:43,940
Katrol...
265
00:25:43,940 --> 00:25:46,270
...katrolsysteem, katrolsysteem, katrol.
266
00:25:50,940 --> 00:25:53,610
Dit hier is de
hoofdzenderbediening
267
00:25:59,870 --> 00:26:01,450
En dat is--
- En dat is de ontvanger.
268
00:26:13,420 --> 00:26:15,180
Jongens, deze handleiding is dat ook
ingewikkeld!
269
00:26:15,180 --> 00:26:17,260
Het is te ingewikkeld
en in het Duits!
270
00:26:53,010 --> 00:26:55,510
Om te duiken wordt de lucht eruit geblazen
de ballasttanks
271
00:26:55,630 --> 00:26:56,680
die zich met water vullen
272
00:26:57,220 --> 00:26:58,720
en naar de oppervlakte
het is het tegenovergestelde.
273
00:26:59,600 --> 00:27:00,930
Het water wordt weggepompt
274
00:27:01,060 --> 00:27:02,970
en hij vult zich met lucht
onder hoge druk.
275
00:27:02,970 --> 00:27:03,890
Heb je het?
276
00:27:05,730 --> 00:27:07,480
En als je onder water bent
en je moet doen
277
00:27:07,650 --> 00:27:09,690
een nummer twee
en je spoelt het door
278
00:27:10,020 --> 00:27:11,980
gaat de shit
naar de ballasttank
279
00:27:11,980 --> 00:27:13,400
of rechtstreeks de zee in?
280
00:27:13,530 --> 00:27:14,940
Wat?
- Stom, man.
281
00:27:14,940 --> 00:27:16,860
Nee, dat is niet zo
een domme vraag.
282
00:27:17,610 --> 00:27:19,490
Als je het niet verstuurt
in het water...
283
00:27:19,490 --> 00:27:20,450
het zou kunnen...
284
00:27:21,410 --> 00:27:23,540
Wat, er is iets mis
met je maag?
285
00:27:23,540 --> 00:27:24,580
O, kom op...
286
00:27:33,460 --> 00:27:36,920
Ga je naar binnen?
- Eh, misschien morgen.
287
00:27:37,130 --> 00:27:38,380
Pas jezelf aan.
288
00:27:43,430 --> 00:27:46,020
Kort, kort, kort, lang...
289
00:27:47,100 --> 00:27:51,150
Kort, kort, kort en lang...
290
00:27:52,820 --> 00:27:54,110
En wat betekent dat?
291
00:27:54,690 --> 00:27:55,820
Jij...
292
00:27:56,280 --> 00:27:58,860
heb echt mooie...
293
00:28:01,070 --> 00:28:02,160
...tieten.
294
00:28:04,950 --> 00:28:06,080
Je bent een idioot.
295
00:28:06,950 --> 00:28:08,330
Is dat alles wat je in de klas hebt geleerd?
296
00:28:10,540 --> 00:28:12,130
Het is het enige dat ik me herinner.
297
00:28:14,460 --> 00:28:16,010
Het is onze laatste avond samen.
298
00:28:18,920 --> 00:28:21,340
Misschien kan ik hem maken
van gedachten veranderen.
299
00:28:22,680 --> 00:28:24,100
Nee, hij zal niet wijken.
300
00:28:27,020 --> 00:28:29,060
Hij heeft het ook aan mama verteld
om zonder mij te vertrekken.
301
00:28:35,280 --> 00:28:36,570
Hoi.
- Mm?
302
00:28:37,070 --> 00:28:39,320
Wij kunnen dat tenminste
op de juiste manier afscheid nemen.
303
00:28:40,160 --> 00:28:41,740
Ja, dat is waar.
304
00:29:21,820 --> 00:29:24,110
Jenga. Gooi het touw.
305
00:29:34,960 --> 00:29:36,630
Wat? Je hebt iets
tegen zwarten?
306
00:29:36,750 --> 00:29:38,920
Ik wil gewoon de bananenman niet
mij aanraken, weet je?
307
00:29:39,510 --> 00:29:42,170
Het blijft niet plakken.
- Ik wil er niet over praten.
308
00:29:56,860 --> 00:29:58,770
Oké, kom op mannen,
laten we beginnen. Komen!
309
00:30:19,750 --> 00:30:21,010
Wees er voorzichtig mee!
310
00:30:36,480 --> 00:30:38,610
Die chocolade-aap is gewoon
te lui zijn
311
00:30:38,610 --> 00:30:40,280
om twee reizen te maken, dat is alles.
312
00:30:40,440 --> 00:30:42,110
Kom op. Haal je einde.
313
00:30:58,420 --> 00:30:59,830
Ze zijn er nog steeds
314
00:30:59,840 --> 00:31:01,090
op dezelfde coördinaten.
315
00:31:02,590 --> 00:31:04,550
We naderen vanuit het westen.
316
00:31:04,550 --> 00:31:06,300
Je mag ze niet toestaan
onderdompelen
317
00:31:06,300 --> 00:31:07,430
totdat we zijn gearriveerd.
318
00:31:07,930 --> 00:31:10,430
Wat is er?
- Het is een Duits radiobericht.
319
00:31:10,600 --> 00:31:11,930
Wat? Hier?
320
00:31:11,930 --> 00:31:15,230
Nou, het is VHF en dat is,
dat is zichtlijn.
321
00:31:15,350 --> 00:31:16,390
Hè?
322
00:31:16,390 --> 00:31:18,730
Nou, deze radiogolven kunnen dat niet
door bomen gaan
323
00:31:18,850 --> 00:31:20,650
of over bergen,
dus dit schip is minder
324
00:31:20,770 --> 00:31:22,440
dan 100 kilometer hiervandaan.
325
00:31:22,690 --> 00:31:24,150
Oké, zoek het signaal opnieuw.
326
00:31:30,280 --> 00:31:32,200
Maes, er zijn schepen.
- Wat?
327
00:31:32,370 --> 00:31:33,740
Waar?
- Daar.
328
00:31:39,290 --> 00:31:41,920
Verdomme.
We moeten hier weg.
329
00:31:42,090 --> 00:31:43,340
Naar Amerika, of wat?
330
00:31:43,500 --> 00:31:45,800
Kijk, ze komen onze kant op,
wij hebben geen keus.
331
00:31:45,800 --> 00:31:47,430
Oh, maar alles wat we hebben gehad
is theorie!
332
00:31:47,550 --> 00:31:48,720
De praktijk begint nu. Gaan.
333
00:31:48,840 --> 00:31:50,930
Kom op mannen, schiet op!
- Gaan we nu weg?
334
00:31:51,180 --> 00:31:52,050
Kom op.
335
00:31:55,810 --> 00:31:57,270
Wat gebeurt er,
wat is al die commotie?
336
00:31:57,560 --> 00:31:58,770
Wij vertrekken nu.
337
00:31:59,400 --> 00:32:00,730
Wij gaan naar Amerika.
338
00:32:00,730 --> 00:32:02,360
Weet u niet hoe u moet duiken?
En waar moet ik heen?
339
00:32:02,900 --> 00:32:04,610
Je gaat met ons mee.
- Maar dat was niet de afspraak.
340
00:32:04,730 --> 00:32:05,860
Nieuwe overeenkomst.
341
00:32:06,320 --> 00:32:08,070
In godsnaam,
denk even na.
342
00:32:08,610 --> 00:32:10,320
Je hebt 0% kans
van overleven.
343
00:32:10,870 --> 00:32:12,910
Het is zelfmoord en ik denk jou
weet dat heel goed.
344
00:32:13,370 --> 00:32:14,660
Ik heb geen alternatief.
345
00:32:21,710 --> 00:32:23,170
Ze hebben je gezien.
346
00:32:23,170 --> 00:32:24,960
De boot maakt zich klaar om te vertrekken.
Over.
347
00:32:25,300 --> 00:32:26,630
Oké, begrepen.
348
00:32:27,210 --> 00:32:29,550
We zijn nu binnen bereik,
20 minuten. Uit.
349
00:32:30,180 --> 00:32:31,300
Oké, begrepen.
350
00:32:36,270 --> 00:32:37,470
Ja, begrepen.
351
00:32:37,480 --> 00:32:39,270
Alles is aan boord.
- Hoi!
352
00:32:40,650 --> 00:32:41,560
Shit.
353
00:32:44,900 --> 00:32:46,320
Godverdomme!
354
00:32:55,240 --> 00:32:57,450
Verdomd, kijk,
de mof heeft hem vermoord!
355
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
Het was niet mijn bedoeling om het te doen.
356
00:33:07,130 --> 00:33:08,590
Wat ben je in vredesnaam aan het doen,
Stan?
357
00:33:08,960 --> 00:33:10,340
Wij hebben hem nog steeds nodig.
358
00:33:10,880 --> 00:33:12,510
Wie gaat er nog meer
om de boot te besturen?
359
00:33:23,940 --> 00:33:24,980
Kom op!
360
00:33:31,400 --> 00:33:32,990
Blijf bewegen!
361
00:33:36,160 --> 00:33:38,330
Ik zal dit moeten vasthouden
voor de oude man.
362
00:33:41,540 --> 00:33:43,410
Mag ik mee
of stuur je mij nog steeds weg?
363
00:33:43,420 --> 00:33:44,370
met de medewerker?
364
00:33:44,370 --> 00:33:46,420
Houd op met kreunen. Is dat het?
Staat iedereen hieronder?
365
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
Nee.
366
00:33:53,680 --> 00:33:54,970
Komt die neger niet?
367
00:33:55,340 --> 00:33:57,220
Nee, Fons, we dumpen hem
in de zee.
368
00:33:57,220 --> 00:33:58,600
Breng hem naar achteren.
- Oké, laten we gaan.
369
00:33:58,760 --> 00:34:00,480
Start de motoren!
370
00:34:09,860 --> 00:34:11,030
Motoren klaar!
371
00:34:20,040 --> 00:34:21,000
Roer 3-10.
372
00:34:30,710 --> 00:34:32,720
Ik wil beide machines
langzaam verder te gaan.
373
00:35:07,830 --> 00:35:09,330
We hebben niet genoeg druk.
374
00:35:11,500 --> 00:35:13,760
De hoofdkraan staat half open.
- Wat?
375
00:35:13,760 --> 00:35:15,380
De hoofdkraan
slechts halfopen!
376
00:35:15,550 --> 00:35:18,050
Nou, ga het dan openmaken.
- Geef me een pauze.
377
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
Vind je het erg als ik erdoor kom, maat?
378
00:35:23,180 --> 00:35:26,020
Ik zie niets veranderen.
- Ja, wacht even.
379
00:35:33,570 --> 00:35:36,700
Het begint te stijgen.
De meters beginnen te bewegen.
380
00:35:36,900 --> 00:35:39,490
Tamme, we hebben versterking!
381
00:35:40,160 --> 00:35:41,530
Jenga, machinist.
382
00:35:41,700 --> 00:35:43,370
Ja, ja!
383
00:35:43,370 --> 00:35:45,000
Welkom aan boord.
384
00:35:56,090 --> 00:35:57,130
Goed?
385
00:35:58,380 --> 00:35:59,430
Ze zijn nog ver weg
386
00:35:59,930 --> 00:36:01,300
Maar het is het beste als we blijven
uit het zicht.
387
00:36:07,690 --> 00:36:08,770
Bereid je voor om te duiken.
388
00:36:14,980 --> 00:36:17,070
Voorkant open tien,
terug open vijf.
389
00:36:25,450 --> 00:36:26,500
Ja.
390
00:36:27,370 --> 00:36:28,370
Laat het overstromen.
391
00:38:00,420 --> 00:38:03,550
We zijn onder water,
net als Jules Verne.
392
00:38:04,430 --> 00:38:07,260
Deze boot is heel bijzonder,
Jenga.
393
00:38:08,140 --> 00:38:09,390
Onder water, niet erop.
394
00:38:09,600 --> 00:38:10,680
Eronder.
395
00:39:05,110 --> 00:39:06,200
Stan?
396
00:39:07,030 --> 00:39:08,030
Stan?
397
00:39:14,620 --> 00:39:15,830
Luister hiernaar.
398
00:39:16,540 --> 00:39:18,250
Het is een vreemd dreunend geluid.
399
00:39:24,130 --> 00:39:25,340
Ze zoeken ons.
400
00:39:34,140 --> 00:39:36,310
Zolang we onder water blijven,
Er is geen probleem.
401
00:40:15,310 --> 00:40:16,730
Welke was het?
402
00:40:22,480 --> 00:40:23,980
Ik weet het niet meer.
403
00:40:43,170 --> 00:40:45,090
Een lek in de prullenbak.
404
00:40:45,750 --> 00:40:48,720
Verdomme, jij luie idioot, ik ook
moet ik alles zelf doen?
405
00:41:06,030 --> 00:41:08,230
Ik ga je C3 duwen
en je B5
406
00:41:08,240 --> 00:41:09,490
in je bloedige keel!
407
00:41:21,080 --> 00:41:22,170
Laat hem gaan.
408
00:41:26,920 --> 00:41:28,380
Hé! Als varkens vleugels hadden...
409
00:41:35,100 --> 00:41:36,140
Shit!
410
00:41:40,060 --> 00:41:42,060
Chloorgas.
Blaas de ballasttanks op
411
00:41:42,060 --> 00:41:43,940
en zinken. Schiet op, ga laag!
412
00:42:07,090 --> 00:42:08,670
Gebruik de flauwekul.
413
00:42:10,840 --> 00:42:12,630
Verdomme, hij is aan het bankieren.
414
00:42:15,260 --> 00:42:16,680
Waarom valt hij niet aan?
415
00:42:27,650 --> 00:42:28,730
Nou, dan gaan we niet duiken.
416
00:42:29,480 --> 00:42:31,240
Hij moet te kort komen
wel eens brandstof.
417
00:42:34,360 --> 00:42:35,610
Er komen er nog meer.
418
00:42:51,800 --> 00:42:52,840
Haast.
419
00:43:08,810 --> 00:43:10,230
Schiet op, mannen.
420
00:43:18,870 --> 00:43:19,740
O, shit.
421
00:43:32,710 --> 00:43:34,210
Verdomd, hij heeft hem.
422
00:43:40,010 --> 00:43:41,180
Stan!
423
00:43:42,260 --> 00:43:43,350
Stan!
424
00:43:45,430 --> 00:43:46,480
Stan!
425
00:44:00,490 --> 00:44:01,530
Gelukkige klootzak.
426
00:44:16,800 --> 00:44:18,260
Jij slaapt hier, toch?
427
00:44:18,880 --> 00:44:20,720
Hè? Ga je gang.
428
00:44:24,390 --> 00:44:25,390
Ga je gang.
429
00:44:28,810 --> 00:44:31,150
Dat gaat niet gebeuren.
430
00:44:31,770 --> 00:44:34,690
Wie zei dat deze donkere kerel
zou hier gaan slapen?
431
00:44:34,820 --> 00:44:36,070
Ja, nou, Jenga heeft gewerkt
432
00:44:36,070 --> 00:44:37,690
Tien keer harder dan jij, dikzak.
433
00:44:40,360 --> 00:44:42,990
Ga slapen in de torpedokamer.
- Kom op, Fons.
434
00:44:52,960 --> 00:44:54,090
Ga aan de slag.
435
00:44:57,590 --> 00:44:58,920
Ja, meneer.
436
00:45:04,930 --> 00:45:06,100
En neem je vis mee.
437
00:45:14,110 --> 00:45:17,530
♪ Sterf, sterf, sterf, kleine baby ♪
438
00:45:17,980 --> 00:45:21,240
♪ Tatty sterf, sterf,
aie, aie, aie, aie ♪
439
00:45:21,360 --> 00:45:22,610
Stop.
440
00:45:23,240 --> 00:45:24,910
Oom Kriechbaum gaat
441
00:45:25,030 --> 00:45:27,290
om je een bad te geven. Hè?
442
00:45:27,740 --> 00:45:28,700
Spontaan spetterend!
443
00:45:28,950 --> 00:45:30,830
Nee.
- Maak je kleine teentjes nat.
444
00:45:31,790 --> 00:45:34,210
Kijk eens hoe blij hij is.
445
00:45:50,850 --> 00:45:52,190
Ga kijken.
446
00:45:54,690 --> 00:46:00,360
In de natuur soms de maat
van een bepaalde populatie
447
00:46:01,240 --> 00:46:03,030
moet gecorrigeerd worden
448
00:46:03,490 --> 00:46:09,290
zodat er een natuurlijk evenwicht ontstaat
kan opnieuw worden vastgesteld.
449
00:46:10,330 --> 00:46:12,910
En dat is wat
wij zorgen voor.
450
00:46:13,870 --> 00:46:16,170
Wij herstellen slechts...
451
00:46:16,540 --> 00:46:18,880
het evenwicht in de natuur...
452
00:46:19,300 --> 00:46:21,260
...nogmaals.
453
00:46:24,760 --> 00:46:28,760
En het is zo belangrijk voor hem
454
00:46:29,220 --> 00:46:31,640
dat hij leert...
- Nee, alsjeblieft!
455
00:46:32,100 --> 00:46:35,230
...over balans.
456
00:48:33,300 --> 00:48:34,810
Dit kan niet kloppen.
457
00:48:45,860 --> 00:48:46,820
Wat?
458
00:48:47,860 --> 00:48:51,320
Wat? Wat kan ik eraan doen,
jij Wienerschnitzel?
459
00:48:51,320 --> 00:48:53,120
Dit hoort zo te zijn
Filips werk.
460
00:49:44,670 --> 00:49:47,050
Wauw, ho, Stan.
Nee, doe rustig aan, stop.
461
00:49:47,670 --> 00:49:49,920
Kalmeer, laat los.
462
00:49:52,260 --> 00:49:53,470
Open buis vijf!
463
00:50:04,480 --> 00:50:06,610
Ah, een Chinese vrijwilliger
voor de torpedotest?
464
00:50:07,020 --> 00:50:08,110
Help mij gewoon.
465
00:50:08,400 --> 00:50:10,110
Sorry, ik luister alleen
aan mijn kapitein.
466
00:50:10,610 --> 00:50:12,110
Dus help mij dan!
467
00:50:17,580 --> 00:50:19,870
Je hebt je punt gemaakt,
laat mij nu mijn eigen leven leiden.
468
00:50:19,870 --> 00:50:21,370
Hij moet zijn poten behouden
uit je lichaam.
469
00:50:21,580 --> 00:50:22,910
Het is mijn lichaam
en het zijn mijn zaken.
470
00:50:22,910 --> 00:50:24,830
Je bent nog veel te jong
voor dat alles.
471
00:50:25,120 --> 00:50:27,090
Hoe oud moet ik zijn
vóór de heer Almachtig
472
00:50:27,210 --> 00:50:28,710
geeft zijn toestemming? 40?
473
00:50:28,880 --> 00:50:30,920
Als je getrouwd bent
dan kun je doen wat je wilt.
474
00:50:30,920 --> 00:50:32,420
Voor nu moet je doen wat ik zeg!
475
00:50:32,880 --> 00:50:34,470
Hm. Oké, ik ben het ermee eens.
476
00:50:36,550 --> 00:50:38,470
Nou ja, een kapitein kan dat wel
trouwen met mensen.
477
00:50:39,970 --> 00:50:41,180
Komen.
478
00:50:51,740 --> 00:50:52,990
Kom op, jongens.
479
00:51:13,760 --> 00:51:15,630
Ik denk niet dat dit zo is
een goed idee.
480
00:51:40,070 --> 00:51:41,030
Jaeger!
481
00:51:41,030 --> 00:51:42,370
Nee! Negeer hem!
482
00:51:46,710 --> 00:51:47,750
Verdomme.
483
00:51:53,840 --> 00:51:55,460
Misschien wel
een U-boot-escorte.
484
00:51:57,300 --> 00:51:58,180
Kom op, beweeg!
485
00:52:07,640 --> 00:52:08,940
Hoi.
- Ga weg.
486
00:52:11,270 --> 00:52:14,570
Weet je, we kunnen het nauwelijks volhouden
een huwelijksfeest
487
00:52:14,570 --> 00:52:16,320
met een vijandelijk schip in de buurt.
488
00:52:16,570 --> 00:52:19,110
Je had 'ja' kunnen zeggen, tien
keer voordat Stan het zag.
489
00:52:19,110 --> 00:52:20,740
Maar hij ademde
in onze nek.
490
00:52:20,740 --> 00:52:21,950
Dus wat?
491
00:52:25,540 --> 00:52:28,290
Is het niet veel beter om te wachten?
totdat we in Amerika zijn?
492
00:52:30,170 --> 00:52:32,090
Ik hou van je, dat weet je.
493
00:52:32,840 --> 00:52:33,920
Maar Stan...
494
00:52:34,420 --> 00:52:36,380
het is gewoon niet gemakkelijk voor hem.
- Hij is maar een klootzak.
495
00:52:40,840 --> 00:52:42,800
Mama zou reageren
heel anders.
496
00:52:46,770 --> 00:52:49,310
Je hebt geen idee hoeveel
Ik kijk ernaar uit
497
00:52:49,310 --> 00:52:52,020
naar de dag
dat ik haar weer zal zien.
498
00:52:54,570 --> 00:52:56,690
De dag dat ik je mag voorstellen
voor haar als...
499
00:52:57,780 --> 00:52:59,110
als mijn man.
500
00:53:03,910 --> 00:53:05,370
Ze zal zo trots zijn.
501
00:53:15,670 --> 00:53:17,130
Hé, wat is er aan de hand?
502
00:53:21,720 --> 00:53:22,890
Hoi.
503
00:53:49,830 --> 00:53:50,830
Hoi.
504
00:53:54,250 --> 00:53:55,840
Je moeder, zij...
505
00:53:57,590 --> 00:53:58,590
Wat?
506
00:54:00,630 --> 00:54:01,510
Hé...
507
00:54:05,390 --> 00:54:06,760
Ze is dood, Nadine.
508
00:54:08,430 --> 00:54:10,350
Je moeder is dood, ik heb haar gezien.
509
00:54:13,600 --> 00:54:14,900
Lodewijk ook.
510
00:54:15,650 --> 00:54:17,940
Maar wat zeg je?
Ze zijn nog steeds in Frankrijk.
511
00:54:18,480 --> 00:54:19,530
Nee.
512
00:54:23,280 --> 00:54:24,280
Wat?
513
00:54:25,660 --> 00:54:26,830
Stan heeft...
514
00:54:27,240 --> 00:54:29,700
Nou, hij heeft geprobeerd het je te vertellen
honderd verschillende keren
515
00:54:29,700 --> 00:54:30,580
de waarheid, maar...
516
00:54:30,950 --> 00:54:33,160
Hoe ga je als vader
vertel het je dochter
517
00:54:34,460 --> 00:54:37,250
dat haar moeder dood is
en haar broer is ook dood?
518
00:54:39,250 --> 00:54:40,960
Hij kon het niet verdragen je te zien
519
00:54:41,090 --> 00:54:42,800
in stukken vallen
voor hem.
520
00:54:43,630 --> 00:54:44,760
Het spijt me.
521
00:54:46,930 --> 00:54:48,010
Het spijt me.
522
00:54:52,810 --> 00:54:54,100
Torpedo!
523
00:54:55,730 --> 00:54:57,770
Alarm, verdomme.
524
00:54:58,150 --> 00:55:01,110
Torpedo, Koers 2-2-3,
500 meter.
525
00:55:01,360 --> 00:55:02,240
Naar uw stations.
526
00:55:27,090 --> 00:55:28,510
Tweehonderd meter.
527
00:55:35,560 --> 00:55:36,690
Vijftig meter.
528
00:55:52,490 --> 00:55:54,790
Ze misten. Hé, ze hebben gemist!
529
00:55:56,250 --> 00:55:57,170
Stilte.
530
00:55:59,460 --> 00:56:01,040
Beide motoren staan volledig stil.
531
00:56:49,800 --> 00:56:51,760
Psst! Goed?
532
00:56:52,800 --> 00:56:54,180
Nog niets.
533
00:57:04,480 --> 00:57:05,650
Kom met mij mee.
534
00:58:44,210 --> 00:58:45,460
Wat is dat?
535
00:58:45,460 --> 00:58:46,670
Sluit dat verdomde ding af.
536
00:59:09,270 --> 00:59:10,520
Hoe gaat het ermee
de torpedo?
537
00:59:10,980 --> 00:59:12,320
We werken eraan!
538
00:59:13,940 --> 00:59:15,110
Hij staat achter ons.
539
00:59:20,830 --> 00:59:22,700
Kom op, jongens.
- Ja!
540
00:59:24,620 --> 00:59:25,870
Haast!
541
00:59:39,970 --> 00:59:41,220
Het is nu of nooit.
542
00:59:45,020 --> 00:59:46,940
Klaar.
- Oké, oké!
543
00:59:54,070 --> 00:59:56,530
Wacht, wacht, wacht.
Het zit vast.
544
01:00:05,540 --> 01:00:07,620
Wat is er aan de hand? Shit.
545
01:00:08,330 --> 01:00:10,540
Help mij het te verplaatsen! Jenga!
546
01:00:13,880 --> 01:00:16,880
Kom op, kom op.
547
01:00:20,680 --> 01:00:22,180
Help mij hem eruit te krijgen!
548
01:00:33,650 --> 01:00:35,650
Ik heb die verdomde torpedo nodig,
nu!
549
01:01:19,740 --> 01:01:20,740
Torpedo!
550
01:01:21,240 --> 01:01:24,240
Honderd meter.
Snelheid, 40 knopen.
551
01:01:24,240 --> 01:01:25,280
Linker roer. Kom op.
552
01:01:29,540 --> 01:01:31,000
Vijftig meter.
553
01:01:35,920 --> 01:01:37,130
Tien meter.
554
01:02:51,910 --> 01:02:53,910
De voortstuwing is kapot.
555
01:02:54,120 --> 01:02:56,500
Het roer beweegt niet.
- Kunnen we naar boven komen?
556
01:02:58,340 --> 01:02:59,710
Oppervlak.
557
01:03:18,610 --> 01:03:21,230
Hé, jongens...
558
01:03:22,360 --> 01:03:23,740
Van Praag...
559
01:03:24,610 --> 01:03:26,410
Van Praag ziet er niet goed uit.
560
01:03:40,090 --> 01:03:42,260
Oké. Neem een drankje, maatje.
561
01:03:44,720 --> 01:03:45,970
Kom op.
562
01:03:58,520 --> 01:03:59,900
Drink op, maat.
563
01:04:02,730 --> 01:04:04,360
Er is geen andere optie.
564
01:04:04,740 --> 01:04:06,190
Ja, ik weet het.
565
01:04:06,360 --> 01:04:07,360
Wat?
566
01:04:13,080 --> 01:04:14,080
Wat?
567
01:04:14,200 --> 01:04:15,620
Ben je gek? Vraag het mij niet.
568
01:04:15,620 --> 01:04:17,460
Jij bent de enige van ons
met enige ervaring.
569
01:04:17,460 --> 01:04:19,250
Ja, met koeien...
570
01:04:19,250 --> 01:04:20,540
...en met varkens.
- Shh.
571
01:04:20,540 --> 01:04:21,590
Fon...
572
01:04:22,090 --> 01:04:24,000
Als je het niet doet,
hij gaat dood, Fons.
573
01:04:24,510 --> 01:04:27,090
Je kunt mij niet vragen dat te doen,
Dat zal ik niet doen.
574
01:04:30,430 --> 01:04:32,970
Geef me elke mof die je maar wilt
en ik zal zijn been afzagen
575
01:04:32,970 --> 01:04:35,310
of een arm of iets anders
onderdeel dat u wilt.
576
01:04:36,100 --> 01:04:38,100
Maar niet Van Praag, niet die kerel.
577
01:04:38,270 --> 01:04:40,690
Ik zou hem nooit kunnen bekijken
weer in het oog.
578
01:04:40,690 --> 01:04:42,110
Dat zou ik hem nooit kunnen aandoen.
579
01:04:42,230 --> 01:04:44,190
Sorry, jongens.
- Kom op, Fons.
580
01:04:44,190 --> 01:04:45,650
Ik kan het gewoon niet.
581
01:04:46,780 --> 01:04:47,780
Nee.
582
01:04:49,820 --> 01:04:50,740
Juist.
583
01:04:51,450 --> 01:04:53,080
Tamme, uit de weg.
584
01:05:04,800 --> 01:05:06,960
Hou op, Klisse,
Ik ga kotsen.
585
01:05:06,960 --> 01:05:08,300
Nee, man, kom op,
nog wat drinken.
586
01:05:08,420 --> 01:05:09,590
Drankje.
- Je moet drinken
587
01:05:09,590 --> 01:05:10,720
voor uw eigen bestwil.
588
01:05:10,970 --> 01:05:12,850
Wat bedoel je?
Wat ga je doen?
589
01:05:13,260 --> 01:05:15,390
Nee. Houd hem gewoon vast.
Houd hem stil.
590
01:05:19,230 --> 01:05:20,730
Stop!
591
01:05:27,030 --> 01:05:29,030
Kun je zijn been afbinden...
- Ja.
592
01:05:29,030 --> 01:05:29,990
...boven de knie?
593
01:05:30,740 --> 01:05:32,070
De rest, houd hem vast.
594
01:05:32,700 --> 01:05:34,070
Begin dan met zagen bij zijn knie.
595
01:05:34,070 --> 01:05:35,160
Vind je dit leuk? Hier?
596
01:05:35,410 --> 01:05:36,450
Ja, kom op.
597
01:05:41,080 --> 01:05:42,630
Oké, prima. Ga door.
598
01:05:42,830 --> 01:05:44,670
Houd hem vast, voor mij.
- Ja, oké.
599
01:05:49,720 --> 01:05:51,760
Is iedereen klaar?
- Kom op, jongens.
600
01:05:51,880 --> 01:05:52,890
Laten we het doen.
601
01:05:53,260 --> 01:05:55,220
Kom op, kom op.
602
01:08:29,830 --> 01:08:30,830
O, shit!
603
01:08:33,210 --> 01:08:34,710
Werner, de radio.
604
01:08:45,430 --> 01:08:46,640
Kunnen we wegkomen?
605
01:08:46,640 --> 01:08:48,390
Niet snel genoeg.
We hebben maar één motor.
606
01:08:56,400 --> 01:08:57,400
Stan.
607
01:08:58,030 --> 01:08:58,950
Stan?
608
01:08:59,990 --> 01:09:01,160
Komen.
609
01:09:07,710 --> 01:09:11,330
Dit is kapitein Max Schultz.
Identificeer jezelf. Over.
610
01:09:14,340 --> 01:09:17,750
Dit is kapitein Franz Jaeger,
U-235, 8e vloot.
611
01:09:17,760 --> 01:09:18,970
Wat is er? Over.
612
01:09:19,930 --> 01:09:21,510
Achtste vloot?
613
01:09:21,510 --> 01:09:23,510
Je bent mijlenver buiten je zone.
Over.
614
01:09:25,180 --> 01:09:27,100
We hadden een kleine afspraak
met een mijn
615
01:09:27,100 --> 01:09:29,310
en wil de schade herstellen.
Over.
616
01:09:30,270 --> 01:09:31,520
Een mijn?
617
01:09:31,850 --> 01:09:34,900
We sturen je wat monteurs,
misschien kunnen zij je helpen. Over.
618
01:09:35,980 --> 01:09:37,860
Dank je,
maar dat zal niet nodig zijn.
619
01:09:38,490 --> 01:09:41,280
We hebben hier alles
goed onder controle. Over.
620
01:09:42,740 --> 01:09:43,950
Het is geen probleem.
621
01:09:44,070 --> 01:09:45,450
We helpen u graag verder.
622
01:09:46,080 --> 01:09:48,620
We wachten toch op bestellingen.
Over.
623
01:09:49,870 --> 01:09:51,830
Oké, kom langs. Wij hebben
wat whisky voor jou. Uit.
624
01:09:53,380 --> 01:09:56,340
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Jij klootzak.
625
01:10:07,850 --> 01:10:09,730
Jullie. Godverdomme,
ze hebben een boot laten zakken.
626
01:10:13,900 --> 01:10:15,730
Oké, neem je maat mee.
627
01:10:15,860 --> 01:10:17,440
Nadine, naar het toilet.
628
01:10:18,190 --> 01:10:20,740
Fons, ga terug.
629
01:11:06,030 --> 01:11:07,160
Wel, kameraden.
630
01:11:07,370 --> 01:11:09,240
Je hebt voor echt rotweer gekozen
voor uw kleine bezoek
631
01:11:09,240 --> 01:11:10,290
denk je niet?
632
01:11:10,540 --> 01:11:12,040
Dat kun je nog een keer zeggen.
633
01:11:17,130 --> 01:11:18,210
Kameraden.
634
01:11:21,300 --> 01:11:22,880
Je hebt dus een aanrijding gehad
met een mijn?
635
01:11:24,380 --> 01:11:25,590
Ja, we hebben wat schade
636
01:11:25,590 --> 01:11:26,680
maar je weet hoe het is.
637
01:11:26,800 --> 01:11:28,930
Het is een U-boot, die is er altijd
iets om te repareren.
638
01:11:29,260 --> 01:11:30,810
Maar dat kan wachten.
639
01:11:31,180 --> 01:11:33,390
Niet de whisky. Deze kant op.
640
01:11:33,730 --> 01:11:35,020
Dat is een goed idee.
641
01:11:36,480 --> 01:11:39,110
Blijkbaar wel
een kwaadaardige U-boot in de omgeving.
642
01:11:42,820 --> 01:11:45,240
Op weg naar de Verenigde Staten
met een lading uranium.
643
01:11:46,570 --> 01:11:47,990
Wij moeten onze ogen openhouden.
644
01:11:49,780 --> 01:11:51,030
Uranium, zegt u?
645
01:11:51,830 --> 01:11:52,870
Ja.
646
01:11:54,660 --> 01:11:56,370
Ik weet niet eens wat het is.
647
01:11:56,750 --> 01:11:58,790
Het lijkt iets te zijn
heel belangrijk.
648
01:11:59,250 --> 01:12:00,710
Heel belangrijk?
649
01:12:03,550 --> 01:12:04,840
Hoe dan ook
650
01:12:05,170 --> 01:12:07,720
dat is iets wat zo is
boven onze loonschaal, toch?
651
01:12:15,180 --> 01:12:16,310
Kom op, de whisky wacht.
652
01:12:16,600 --> 01:12:17,900
Leid de weg.
653
01:12:45,630 --> 01:12:46,970
O, Fons.
654
01:12:47,380 --> 01:12:48,510
Sst!
655
01:12:51,140 --> 01:12:52,430
Zijn we er al?
656
01:12:52,430 --> 01:12:54,350
Shh, die zijn er
enkele Duitsers aan boord.
657
01:12:54,970 --> 01:12:56,310
Ik heb jeuk.
658
01:12:57,480 --> 01:13:00,150
Ik moet mijn krabben
rechtervoet, het jeukt verschrikkelijk.
659
01:13:01,770 --> 01:13:03,060
Kras het voor mij.
660
01:13:03,070 --> 01:13:04,770
Het is alsof het kruipt
met mieren.
661
01:13:13,740 --> 01:13:14,780
Zo?
662
01:13:15,660 --> 01:13:17,500
Ah. Dat is leuk.
663
01:13:22,880 --> 01:13:25,210
Proost!
- Proost.
664
01:13:30,590 --> 01:13:32,180
Een verdomd goede whisky, Jaeger.
665
01:13:32,720 --> 01:13:33,760
Nou, dat heb ik je toch verteld.
666
01:13:34,800 --> 01:13:36,100
Hoe lang ben je hier al?
667
01:13:36,560 --> 01:13:39,770
Al geruime tijd. Wij zijn
gewoon wachten op nieuwe bestellingen.
668
01:13:41,350 --> 01:13:43,650
Dat is... dat is in orde.
Dit is Gerhardt.
669
01:13:44,310 --> 01:13:45,400
Hij komt net langs.
670
01:13:48,530 --> 01:13:49,740
Rustig!
671
01:13:50,700 --> 01:13:51,990
In godsnaam, hou je mond!
672
01:13:55,950 --> 01:13:58,540
Hij had een ongeluk.
We moesten opereren.
673
01:13:59,910 --> 01:14:01,500
Ik kan wel even kijken, denk ik.
674
01:14:01,790 --> 01:14:03,540
Maak je er geen zorgen over,
hij is in uitstekende handen.
675
01:14:03,540 --> 01:14:04,830
Mayer was een dokter,
misschien kan hij helpen.
676
01:14:06,960 --> 01:14:08,260
Ga eens kijken.
677
01:14:11,550 --> 01:14:13,220
Wat dacht je van nog een ronde, hè?
678
01:14:15,470 --> 01:14:17,640
Wees stil. Kom op.
679
01:14:32,610 --> 01:14:34,410
Moest je beide benen amputeren?
680
01:14:35,490 --> 01:14:37,120
Ja, ja.
681
01:14:38,790 --> 01:14:40,160
Hoe en wanneer gebeurde het?
682
01:14:41,750 --> 01:14:43,960
Eh... ja.
683
01:14:46,540 --> 01:14:48,710
Je bedoelt dus dat zijn benen dat waren
hier aan boord geamputeerd?
684
01:14:49,460 --> 01:14:50,960
Ja, ja.
685
01:14:54,260 --> 01:14:55,890
Het enige wat ik kan doen is...
686
01:14:56,720 --> 01:14:59,100
geef hem wat morfine.
- Ja.
687
01:15:00,140 --> 01:15:01,850
Ik ga het halen
en kom terug.
688
01:15:02,350 --> 01:15:04,520
Ik wil mijn benen terug!
689
01:15:04,890 --> 01:15:06,560
Waar zijn mijn benen gebleven?
690
01:15:07,190 --> 01:15:09,520
Alarm, alarm.
Deze mannen zijn geen Duitsers!
691
01:15:10,780 --> 01:15:12,490
Het zijn geen Duitsers!
692
01:15:35,470 --> 01:15:36,760
Nee!
693
01:18:45,820 --> 01:18:46,700
Shit.
694
01:19:01,630 --> 01:19:02,720
Weet je het zeker?
695
01:19:03,180 --> 01:19:04,470
Het is een onmogelijk schot.
696
01:19:06,260 --> 01:19:07,470
Je kunt het.
697
01:20:22,040 --> 01:20:23,460
Iedereen, kom op.
698
01:20:32,180 --> 01:20:34,470
Het is maar een zekering, alleen maar een zekering.
699
01:20:35,390 --> 01:20:36,560
Daar gaan we.
700
01:20:36,680 --> 01:20:37,940
Oké, laten we gaan.
701
01:20:38,100 --> 01:20:39,980
Ssst, luister! Wat is dat?
702
01:20:40,560 --> 01:20:41,520
Wat is dat?
703
01:20:46,900 --> 01:20:48,610
Pak iets vast!
704
01:21:14,060 --> 01:21:15,520
Sluit het luik.
705
01:21:52,550 --> 01:21:53,640
Klisse!
706
01:21:55,510 --> 01:21:56,850
Klisse!
707
01:21:59,390 --> 01:22:00,480
Ik zit vast.
708
01:22:04,400 --> 01:22:06,110
Kom op, Klisse, kom op.
709
01:22:09,240 --> 01:22:11,280
Klisse, het luik moet
gesloten zijn.
710
01:22:14,570 --> 01:22:15,580
Klisse!
711
01:22:59,580 --> 01:23:01,080
Kom op!
712
01:23:01,500 --> 01:23:02,500
Kom op, mens!
713
01:23:02,750 --> 01:23:04,080
Klisse.
714
01:23:06,210 --> 01:23:08,290
Klissé, kom op.
715
01:23:35,030 --> 01:23:36,030
Kom op, deze kant op.
716
01:23:48,420 --> 01:23:51,920
Nadine, Nadine, verdomme.
Nee, nee, nee, nee!
717
01:23:59,390 --> 01:24:01,390
Open de deur!
- Hulp!
718
01:24:02,390 --> 01:24:03,430
Hulp!
719
01:24:17,280 --> 01:24:19,570
Het is je lever.
Het is er doorheen gegaan.
720
01:24:19,570 --> 01:24:22,330
Neem dit.
- Bedankt.
721
01:24:44,140 --> 01:24:45,560
Kom op, je kunt het!
722
01:25:08,790 --> 01:25:09,960
Nadine is opgesloten.
723
01:25:16,260 --> 01:25:17,380
Raak gewoon niet in paniek.
724
01:25:34,860 --> 01:25:36,650
Hoor je dat? Dat is hem.
725
01:25:40,910 --> 01:25:42,990
Dit is onmogelijk.
Hij zal zelfmoord plegen.
726
01:25:46,740 --> 01:25:47,870
Wat zei het?
727
01:25:52,830 --> 01:25:55,040
Doe het niet, het is zelfmoord.
728
01:25:56,630 --> 01:25:59,510
Ik laat geen ander toe
kind verdrinkt, Fons.
729
01:26:06,560 --> 01:26:07,720
OK.
730
01:26:18,110 --> 01:26:19,070
Klaar!
731
01:26:19,070 --> 01:26:20,150
Akkoord!
732
01:27:01,150 --> 01:27:02,490
Blijf kalm.
733
01:27:28,930 --> 01:27:30,390
Ik doe.
734
01:29:19,080 --> 01:29:20,420
Nadine!
735
01:30:13,510 --> 01:30:14,550
Kom op!
736
01:30:19,180 --> 01:30:20,140
Kom op, schatje.
737
01:30:37,910 --> 01:30:39,000
Kom op, schatje.
738
01:30:39,870 --> 01:30:40,750
Kom op!
739
01:30:43,580 --> 01:30:45,250
Kom op, doe je best.
740
01:30:45,420 --> 01:30:47,750
Kom op. Dat is het.
Kom op.
741
01:30:48,210 --> 01:30:49,550
Kom op.
742
01:30:58,180 --> 01:31:00,770
Kom op, lieverd. Kom op!
743
01:31:01,100 --> 01:31:02,270
Vecht ervoor, kom op!
744
01:31:09,480 --> 01:31:11,110
In godsnaam, kom terug!
745
01:31:11,530 --> 01:31:13,200
Voor één keer in je leven,
luister naar mij.
746
01:31:13,360 --> 01:31:14,490
Gevecht!
747
01:31:15,450 --> 01:31:16,660
Wakker worden!
748
01:31:35,380 --> 01:31:36,680
laat haar gaan.
749
01:31:39,260 --> 01:31:40,640
Nee!
750
01:32:05,160 --> 01:32:06,710
Nadine, je bent terug bij ons.
751
01:32:13,630 --> 01:32:14,720
Mijn perfecte kind.
752
01:32:30,310 --> 01:32:31,360
Hij is, eh...
753
01:32:31,570 --> 01:32:32,730
Ze is...
754
01:32:34,490 --> 01:32:36,110
Ze zitten achterin...
755
01:32:36,110 --> 01:32:39,240
Oh verdomd, ze hebben het gedaan!
Ze leeft nog.
756
01:33:23,700 --> 01:33:25,040
Hier...
757
01:33:28,210 --> 01:33:30,500
Het spijt me. Wij, eh...
758
01:33:42,970 --> 01:33:44,100
Dank je.
759
01:34:58,920 --> 01:35:01,970
Laat haar niet zo lang wachten
de volgende keer...
760
01:35:03,680 --> 01:35:04,890
voor een antwoord.
761
01:35:11,560 --> 01:35:12,730
Ik beloof het.
762
01:35:17,650 --> 01:35:18,770
OK.
763
01:35:48,890 --> 01:35:50,560
Verdomd, hij heeft het gedaan.
764
01:36:20,460 --> 01:36:22,340
Mama en Louis...
765
01:36:22,500 --> 01:36:23,960
Ssst, papa...
766
01:36:24,720 --> 01:36:27,090
Als je ze niet kon redden,
niemand kon.
767
01:37:00,290 --> 01:37:04,670
VIER JAAR LATER
768
01:37:05,840 --> 01:37:08,880
MIAMI
6 AUGUSTUS 1945
769
01:37:16,350 --> 01:37:19,140
Je hebt hem.
- Verdomme, je hebt gelijk.
770
01:37:20,020 --> 01:37:21,230
Controleer maat.
771
01:37:22,020 --> 01:37:23,150
Verdomde hel.
772
01:37:24,900 --> 01:37:25,940
Kom ervan af.
773
01:37:27,900 --> 01:37:30,160
Hoi!
774
01:37:34,030 --> 01:37:35,290
Hallo daar, lieverd.
775
01:37:36,370 --> 01:37:37,250
Laten we gaan zwemmen.